Информације СЗО-а биће доступне на различитим језицима
Последње прегледано: 16.10.2021
Сви иЛиве садржаји су медицински прегледани или проверени како би се осигурала што већа тачност.
Имамо стриктне смјернице за набавку и само линкамо на угледне медијске странице, академске истраживачке институције и, кад год је то могуће, медицински прегледане студије. Имајте на уму да су бројеви у заградама ([1], [2], итд.) Везе које се могу кликнути на ове студије.
Ако сматрате да је било који од наших садржаја нетачан, застарио или на неки други начин упитан, одаберите га и притисните Цтрл + Ентер.
До данас, већина информација о јавном здравству доступна је на енглеском језику, али велики број стручњака инсистира на пружању информација на другим језицима који се такође широко користе у свијету.
Један од оснивача Саудијске медицинску информатику Удружења је рекао да када је његов рођак ставио ретку дијагнозу, пронаћи информације о болести на арапском језику је немогуће, једино место где можете научити нешто, било је форум. Међутим, информације о реткој болести на енглеском језику биле су више него довољне.
Према статистичким подацима, око 700 милиона људи на свету добро говори енглески, а за 330 милиона је овај језик изворно.
Испоставља се да преостали део светске популације (а то је око 6 милијарди људи) нема приступ великој количини информација, укључујући и јавно здравље.
Треба напоменути да не познавање језика може бити препрека за добивање квалитетне медицинске неге.
Потреба за објављивањем информација на различитим језицима није ослабљена, упркос чињеници да је најчешћи језик енглески. У једној од публикација СЗО забиљежено је шест званичних језика - арапски, кинески, енглески, француски, руски, шпански, али и ти језици су основни само за 2,4 милијарде људи.
Који су сви званични извјештаји и резолуције преведени на свих шест службених језика, али преостале публикације здравствене организације (клиничке препоруке, технички извјештаји) остају на енглеском језику.
Пре 10 година, ВХО је створила своју веб страницу, у којој се информације могу приступити на шест званичних језика, међутим, већина чланака на сајту доступна је само на једном језику - енглеском језику.
У једној студији откривено је да готово сви научници желе објављивати свој рад на енглеском језику, како би добили ширу дистрибуцију.
Једна од најпопуларнијих медицинских веб страница - Википедиа - сарађује са различитим организацијама које пружају услуге превођења како би превазишли проблем језичке баријере.
Захваљујући глобалној мрежи преводилаца, веб локација је објавила велики број чланака на више од 100 језика.
Уредник Википедије је истакао да је током недавног избијања Еболе у Западној Африци, заједничким напорима, било могуће објавити информације о овој болести на око 115 језика.
Поред Википедије, различите америчке веб странице пружају информације на различитим језицима, али упркос томе, проблем недостатка информација у области јавног здравља остаје акутан.
Пре неколико година, СЗО је покренула програм за повећање приступа медицинским информацијама не само на службеним језицима. Виртуелна библиотека ће омогућити свима који имају приступ Интернету како би добили потребне информације на свом матерњем језику.
СЗО блиско сарађује са различитим центрима који помажу преводе публикација на локалне језике.
Према статистичким подацима, преко 50 земаља посетило је интернет страницу СЗО. Тренутно корисници који говоре руски и португалски имају приступ медицинским информацијама, а сада намерава да своје публикације преводи и на арапски језик.